Cu aleasă bucurie și profundă recunoștință, prezentăm această a primă ediție a volumului „Heruvice scurte și pe larg de Constantin Protopsaltul”. Ediția de față, revizuită, corectată, îmbunătățită și adăugită, față de cele două ediții precedente publicate doar în format electronic – PDF, vede acum pentru prima dată lumina tiparului, fiind astfel prima carte în limba română care cuprinde întreaga serie de heruvice ale lui Constantin Protopsaltul. Aceasta reflectă eforturile de a păstra și transmite moștenirea muzicală lăsată de unul dintre cei mai eminenți compozitori ai tradiției bizantine.

Această antologie nu este destinată doar studiilor bizantinologice, ci mai ales cântăreților de strană și psalților. Majoritatea cântărilor din acest volum provin din manuscrisul Ms. 21_01_0164 din Biblioteca Sfântului Munte Athos, copist fiind Ierodiaconul Isihie Petrescu Korzanou, după cum însuși se semnează.

Heruvicele scurte și pe larg au fost traduse în română de Ignatie Monahul, iar corecturile finale au luat în considerare diverse versiuni melodice din surse multiple, cum ar fi: Ταμείον Ανθολογίας, editată de Hurmuz Hartofilax (Constantinopol, 1824), Ταμείον Ανθολογίας, editată de Ștefan Lampadarul, Μουσικός Θησαυρός της Λειτουργίας, a lui Nectarie Monahul (Muntele Athos, 1931), Νέον Ταμείον Μουσικής Ανθολογίας, a lui Nicolae Protopsaltul din Smirna (1867).

În această ediție, textul a fost atent revizuit și corectat, iar notația muzicală ajustată pentru a asigura o reprezentare fidelă a melodiei originale a compozitorului. Am eliminat inexactitățile și greșelile din edițiile precedente, oferind o versiune clară și accesibilă pentru toți psalții și cântăreții bisericești.

Ordinea heruvicelor a fost adaptată pentru a facilita o progresie naturală a dificultății și lungimii cântărilor, începând cu heruvicele scurte, continuând cu cele pe larg și culminând cu cele foarte lungi. În Ταμείον Ανθολογίας editată de Ștefan Lampadarul, acestea apar în ordine inversă, dar am considerat că această organizare este mai accesibilă și utilă.

Ediția de față aduce îmbunătățiri esențiale, îmbogățind colecția de cântări sacre. Alegerea unui nou font facilitează o lectură clară și ușor de urmărit, echilibrând nevoile practicienilor cu estetica tradițională bizantină. Un element de noutate al acestei ediții este includerea celui de-al treilea șir de heruvice, maxime (μέγιστα) sau foarte lungi, care completează seria compusă de Constantin Protopsaltul. Aceste cântări extinse sunt prezentate pentru prima dată în limba română, traduse de editor, cu păstrarea fidelității elementelor muzicale originale.

Publicarea acestei ediții este rezultatul unei munci asidue și pasionate, reflectând respectul și reverența față de această moștenire spirituală. Fiecare pagină mărturisește dăruirea și respectul pentru această tradiție sfântă. Lucrarea de față nu este doar o reeditare, ci un omagiu adus unei tradiții muzicale care a îmbogățit viața liturgică a credincioșilor de-a lungul secolelor.

Sperăm că această lucrare va servi drept un instrument prețios pentru toți cei dedicați studierii și interpretării muzicii bizantine, contribuind la păstrarea și transmiterea acestei tradiții sacre. Fie ca aceste cântări să înfrumusețeze slujbele divine și să înalțe sufletele credincioșilor către cele cerești.

Ne rugăm ca toți cei care vor cânta din această carte să aibă parte de spor și folos duhovnicesc, iar cântările să le fie spre alinare sufletească și întărire în credință, iar tututor celor care le vor asculta, să le fie toiag de sprijin în rugăciune, pace și alinare în momentele de încercare!

Metoda print on Demand

Cartea este disponibilă prin metoda Print on Demand (POD), ceea ce înseamnă că fiecare exemplar este tipărit la cerere, imediat după finalizarea comenzii. Acest proces permite imprimarea fiecărui exemplar la cele mai înalte standarde de calitate și elimină necesitatea stocării. Comenzile sunt gestionate prin platforma Lulu.com, o companie din Statele Unite.

Cum funcționează?

Introducerea datelor personale:
- Vă rugăm să introduceți datele personale, de livrare și facturare, la fel cum ați face într-o comandă obișnuită.
Plasarea comenzii:
- După plasarea comenzii pe site-ul nostru, vom prelua comanda și o vom transmite mai departe către Lulu.com.
Tipărire și livrare:
- Lulu.com va tipări și va expedia cartea direct la adresa dumneavoastră. Timpul necesar pentru tipărire și livrare este estimat la aproximativ 21 de zile.

Plată

Modalitate de plată:
- Plata ramburs la livrare nu este disponibilă deoarece Lulu este o companie americană și nu deținem momentan niciun stoc fizic. Plata se face în momentul comenzii, asigurând astfel procesarea rapidă și eficientă a acesteia.

Prin această metodă de tipărire la cerere, asigurăm că fiecare exemplar al cărții este realizat cu atenție la detalii și respectând cele mai înalte standarde de calitate.

Vă rugăm să citiți toate detaliile înainte de plasarea comenzii pentru a evita eventuale neplăceri. Vă mulțumim pentru înțelegere!

Contactează-ne

Cont client

Link-uri utile

Abonează-te la Newsletter